乳岩

　　现代医学称为乳腺癌，是女性常见肿瘤之一。该病早期被称为“（乳）石痈”，指痈疽之至牢有根而硬如石者，出自《肘后备急方》卷五。南宋·陈自明在其所著《妇人大全良方》中首次提出“乳岩”之名，自此，后世多沿用此说。间有称“乳癌”、“奶岩”、“石奶”、“翻花石榴发”、“乳石”等。宋·东轩居士所著《卫济宝书》（公元1171年），第一次使用了“癌”字。但从上下文看，与恶性肿瘤并不完全相符，很可能指痈疽的一种。真正用“癌”字称恶性肿瘤见之文献者，当首推公元1264年杨士瀛所著的《仁斋直指方论》。

　　今人称恶性肿疡为癌者，其名古已有之矣。如北宋·东轩居士《卫济宝书·卷上》云：“痈疽五发，一曰癌。”南宋·杨士瀛《仁斋直指方论·卷二十二》云：“癌者，上高下深，岩穴之状，颗颗累垂，裂如瞽眼，其中带青，由是簇头，各露一舌，毒根深藏，穿孔通里，男子多发于腹，女子多发于乳……”，即其例也。然此所谓“上高下深，岩穴之状”之“癌”者，其名本以“岩”为义，而其字出亦正作“岩”耳。

　　按：癌之名义本为岩，而癌之名字初作岩者，乃以癌字从喦，而喦即岩字也。

　　《说文·山部》：“喦，山岩也。从山、品”，徐铉曰：“从品，象岩厓连属之形”，《正字通·山部》云：“喦，通岩”，是其义也。

　　盖癌之为状，“高突如喦顶”（肿物嶙峋之形）、“烂深如喦壑”（溃烂下陷之象），一似凹凸参差之山石状，故癌之一名初即为岩（喦）也。如《格致余论·乳硬论》云：“若夫不得于夫，不得于舅姑，忧怒郁闷，昕夕积累，脾气消阻，肝气横逆，遂成隐核，如大棋子，不痛不痒，数十年后方为疮陷，名曰奶岩，以其疮形嵌凹似岩穴也。”《疡科心得集·卷下》云：“夫肾岩翻花者……初起马口之内，生肉一粒，如竖肉之状，坚硬而痒，即有脂水……渐至龟头破烂，凸出凹进，痛楚难胜，甚或鲜血流注……”，即沿用其本义本字而名为岩（喦）者。《本草纲目·主治·痈疽》云：“穿山甲：乳痈、乳嵓，炮研酒服。”（按：嵓，即喦字）亦仍用其本义本字而名为岩（喦）者也。

　　（文章来源：张纲《中医百病名源考·癌》，人民卫生出版社，1997年10月第1版P567-572）